Videotape

3 de Abril de 2007

Y sí, publico acá todo lo que tenga que ver con la canción Videotape de Radiohead, ya que vengo obsesionado desde hace un mes con este tema.

Letra sencilla, al mejor estilo de Pink Floyd, sin interpretaciones ni cosas raras. Música sencilla también, pero a la vez de gran belleza (claro que ésto ya es subjetivo).

El video es de la versión que interpretó Thom Yorke (cantante y compositor de Radiohead) para From The Basement (programa televisivo en entregas sólo por Internet). El tema probablemente estará incluido en el próximo disco de Radiohead, que saldrá este año.

Me tomé el trabajo de sacar la música y escribirla, para compartirla con quienes se las arreglen con el piano.

Letra:

When I’m at the pearly gates this will be on my videotape.
When Mephistopheles is just beneath and he’s reaching up to grab me.
This is one for the good days and I have it all here in red, blue, green.
You are my centre when I spin away out of control on videotape.
This is my way of saying goodbye because I can’t do it face to face, so I’m talking to you after it’s too late from my videotape.
No matter what happens now I won’t be afraid because I know today has been the most perfect day I’ve ever seen.

Traducción:

Cuando esté frente a las puertas nacaradas esto estará en mi videotape.
Cuando Mefistófeles1 esté justo abajo y se estire para alcanzarme.
Esta va por los buenos tiempos y lo tengo todo acá en rojo, azul, verde2.
Sos mi centro cuando me alejo girando fuera de control en videotape.
Esta es mi forma de decir adiós porque no puedo hacerlo cara a cara entonces te hablo cuando ya es demasiado tarde desde mi videotape.
No importa lo que pase ahora no voy a tener miedo porque ya sé que hoy ha sido el día más perfecto que haya visto.

1Mefistófeles: Uno de los nombres del Diablo.
2Rojo, Azul, Verde: Los tres colores primarios de la televisión.

Acá dejo un Archivo MIDI y la Partitura en formato PDF.

Acordes

Radiohead - Videotape
Piano version by Thom Yorke at 'The Basement'

Intro
A C#m E A C#m E

A               C#m            E                 C#m            E
 When I’m at the pearly gates   this will be on my videotape, my videotape
A       C#m                   E
....... When Mephistopheles is just beneath
          A              C#m       E
and he’s reaching up to grab me

A                   C#m              E
 This is one for the good days and i have it all here
   A                  C#m             E
In red blue green, in red blue green
A                        C#m        E               C#m              E
 You are my centre when I spin away out of control on videotape, on videotape,
    A             C#m         E
on videotape, on videotape

A C#m E
A C#m E

A C#m E
A C#m E

A                C#m           E
This is my way of saying goodbye
        A             C#m                 E
Because I can’t do it face to face so I'm talking to you
       A            C#m                E
after it’s too late from my videotape

A              C#m           E                     C#m             E
no matter what   happens now   I won’t be afraid because I know today has been (the most)
  A          C#m        A/C#m    A/E     A/F#m
perfect day I’ve ever seen

A/C#m C#m A/E A/F#m
A/C#m C#m A/E A/F#m
         mmm.... mmm...
A/C#m C#m A/E A/F#m
mmm...   mmm.... mmm...
A/C#m A/C#m A/C#m A/C#m
mmm...
A/C#m

---------

Melody:
C#+A, C#+G#, C#+G#, C#+F# (when A chord)
E+A, E+G#, E+G#, E+F# (when E and C#m chords)

Actualización 21/11/07: Para quienes gusten de Radiohead, agregué a mi weblog la partitura, letra y acordes de Fog (Again), tema que tocó Thom Yorke en un programa de TV.

Actualización 20/12/07: Grabé una versión con una cámara de video, el video de YouTube a continuación:


Publicado en Artes, Música, Weblog, YouTube,


25 comentarios a “Videotape”

  1. No tengo piano , ni me las arreglo con el , pero nada quize escribir, que lindo video, que linda cancion, que lindo hombre, que linda letra, se nota que todo me parecio lindo!
    un beso gigante
    gracias por el recitalcito jejejej
    te quiero

  2. De nada, veo que te sobreexitó el tema…

  3. Gracias por poner hasta la partitura de piano y la tab, que es lo que buscaba, me encanta esta cancion, seguro que el nuevo disco va a ser un gran exito,lo espero con muchiisimas ansias, sin duda thom es el mayor compositor contemporaneo,es capaz de coger 4 notas y hacer esto, por no hablar de the eraser y todo el resto de su trabajo… increible..

    gracias otra vez y saludos españoles!!

  4. De nada. Gracias por pasar, espero que la partitura y tablatura te sirvan, las saqué yo con mis propios oidos… aviso que al final de todo (en la parte que tararea) están medio mal… las tengo que corregir.
    Saludos argentinos (no soy argentino… soy sancayetanense)

  5. ohhhhhhhhhhh
    al fij la encontre
    gracias gracias!
    muy muy buscada !
    ia gracias mil
    xau

  6. De nada

  7. Por fin encontré la letra de la cancion que me gusta mucho ya que la he escuchado en un momento de tristeza y me ha hecho disfrutarla más; por esto gracias y saludos desde México

  8. De nada, un placer.

  9. Los Optimistas

    Se levantó con sobrada decisión, nada de blanduras, ni cuando hizo la sábana hacia un lado ni cuando buscó los calzones debajo de la cama. Todo había sido fácil desde la tarde del día anterior. Estiró el cuerpo para demostrarse a sí mismo que estaba completamente despierto. Aun estaba oscuro. Ella lo había invitado a la regadera sin darle tiempo para una respuesta porque salió deprisa. La luz amarillenta del alumbrado público que entraba por la ventana producía sombras y le daba a la madrugada carácter de plena noche. Fue al baño. Levantó la tapa para orinar copiosamente, la bajó y se sentó ahí un instante para mirar filtrado por la cortina plástica el cuerpo ambarino de la muchacha y escuchar las entonaciones pausadas de la canción que tarareaba bajo el agua helada. El chorro le limpiaba la noche y los rastros que su lengua habían dejado en la espalda. El jabón le limpiaba su saliva y la resonancia del movimiento que su cadera aplicó sobre la de ella durante el encuentro irregular en intensidad pero siempre incendiado. Ella aun lo esperaba, lo supuso. Por eso decidió entrar y comenzar a acostumbrarse al agua helada y a ella también. Podría hacerlo. Hasta el momento, todo le había resultado sin ataduras, sin embrollos.
    Ella no quiso que la dejara en la oficina. No quiero desviarte, sólo acercame y ya. Nada de eso. El explicó que a cicno cuadras de ahí había un café -otro café- al que acostumbraba ir, no lo desviaba de ninguna manera. Se despidieron con un beso y las mejores sonrisas. Lo disfruté mucho. Voy a estar en la la tarde en el café de ayer, esperándote. El sonrió (un paisaje amaneciendo que no guarda relación con el de edificos empotrados en ruido de camiones y suelas gastadas). Ahí voy a estar desde temprano, esperándote. Hasta luego. Despedida sencilla, fácil.
    En el lugar del café de las cinco cuadras que había inventado había un oxxo. Café económico, producido en serie y apenas aceptable. Compró uno grande. En una paradoja de sentidos, el calor de la bebida en los labios le recordó el temblor que el agua fría le produjo mientras hacían el amor bajo la regadera. Ese temblor que se mezcló con el otro, con el temblor por abrirse, por indagar en un cuerpo cercanamente ajeno. Recordó asombrado la facilidad con la que se le había acercado en el café, la presteza con la que había aceptado su compañía, la rapidez con la que habían decidido, cada uno por su parte, que existía una atracción sexual incuestionable, y que congeniaban en aspectos cotidianos pero fundamentales. Sin preámbulos mojigatos, ella le había sugerido ir a su departamento. Eso había sido el descenso en la montaña rusa de las dificultades para él. Nunca le había parecido tan fácil decidir esas cuestiones. A partir del abordaje en el café, cada acto consecutivo le resultaba más sencillo, más claro al anterior. A ese paso podría abrir de tajo el cielo en unos días más.
    Del oxxo a la universidad. La clase era a las once y media, así que no tenía prisa. En el camino recordó que había dejado -no atinaba a decir si lo había hecho conscientemente- su cuaderno de notas y el Fausto con que daba la clase, en la sala del departamento de la muchacha. No podía ir por ellos pero tenía tiempo de ir a comprar otro Fausto, una edición barata y provisional. Para el cuaderno tendría que espera hasta la noche, cuando esta vez él le prpopusiera dormir juntos otra noche. Tomó rumbo a la librería.
    La madrugada oscura se había difuminado y transformado poco a poco en una equivocación climática. Un sol se habia extraviado de geografía y soltaba un calor costeño en la ciudad malhumorada, gris, harta de las quejas de sus ocupantes. Prendió el autoestéreo y tocó los pechos de la muchacha. Miró por el retrovisor y surgió la imagen de sus omoplatos. Otra vez la facilidad. La había besado con tanta soltura, como si la extrañeza y desconocimiento fueran una barrera de delgado humo blanco facil de franquaer, de disipar. Sentía cómo dentro de su corazón excavaba un hueco, se desechaba un montón de basura hedionda, se limpiaba un nicho, se lavaban mantas. Se preguntó cuánto pesaría lo que estaba creciendo, casi tan importante en potencia como lo es, también en potencia, un cigoto. No era sólo el Fausto y su cuaderno de notas. Algo más habia dejado. Algo que había intercambiado por las sensaciones que había sustraído de ese lugar. El objeto más importante en la geografía de sus posesiones no se habia quedado en la sala ni en la recámara, entre la alfombra, la cama y la cabecera. Estaba en la bola de pesada inmaterialidad que logró ver en los ojos de la muchacha al momento de despedirse. Más que un libro que trata de un viejo sabio que casi engaña a un viejo tonto, más que el cuaderno de apuntes de un principiante profesor de Literatura Europea, más que la exposición siempre insegura de su cuerpo desnudo, excitado y sudoroso, más que la deposición de todas las ansias desbocadas en la superficie de apenas metro y medio cuadrado de piel ajena. Era algo que le imantaba a esa dirección.
    Pero había prendido el radio. El programa parecía bueno en un principio, por eso lo dejó ahí. Pero luego se tornó en un momento desgraciado. Para aquellos que habian despertado sensiblemente alegres ahí les va esto, dijo la locutora. Entonces empezó la canción y sucedió el descarrilamiento en la montaña rusa. Comenzaron canciones que empalmarían perfectamente con un concepto de mañana gris, pasada por lluvia sucia, las mañanas en las que despertaba solo, malhumorado, trabado. No en esta donde comenzaba a alimentar una esperanza. Y para los que se despertaron sonrientes ese fue Thom Yorke con Videotape. Para los que se levantaron alegres ese fue Joy Division con Love will till us apart. Para los contados optimistas que nos acaban de sintonizar este es Drag dealer de los Babasónicos. (¿Por qué no apagaste el radio, carajo?) Y para los que creían que su mañana empezaba bien, esos fueron los Planetas con Linea 1. Para los corazones de los que habían despertado felices. Los que desayunaron con café barato, los que se bañaron con agua fría, los que comenzaron a llamar esperanza a ese pequeño fuego que sienten en la boca del estómago, a ellos se las secuestramos, les recordamos que no. Que no.
    Una nota de sentencia, un recordatorio de regresar a los cabales. Un suceso extraordinario es en realidad uno ordinario visto por un idiota. Era sólo una exageración aunque se viera como una ola gigantesca que se avecinaba, era sólo un remedo de explosión la explosión interna que sintió en el momento de despedirse de ella prometiéndole que la esperaría. El sabía que era válido todo lo que sintió durante la mañana despues de la despedida, peor también era válido el retorno a la verdad. Quería dejar de usar soluciones similares, lo mismo pero más barato, y comenzar a usar reales, para limpiar la herida infectada. Quería cavar un tunel clandestino para dos vasos que no eran comunicantes. Pero las canciones se oponían a todo aquello que significara germinación y anidamiento, mitosis sentimentalera. Lo restablecieron al nivel del mas ordinario y cotidiano del suelo.
    Estacionó el auto frente a la gonvill. Para los que habían despertado felices por el asomo de una posibilidad, la mañana les quitaba esperanza. Y la realidad encomendada en la voz de la mujer de la radio y todas le recordaba que no. Y él se rió porque por unas horas pensó que sí. No hablaría, ni buscaría. No iría, o trataría en todo lo posible de no ir, a ese café.
    Apagó el radio que ya no eran los pechos de la muchacha. Se odió por reincidir. Sin peligro de que su ojos se humedecieran en público, pero deseando fervientemente que lo hicieran, sacó algunas monedas de la guantera e hizo cuentas para ver si completaba para un Fausto barato y un cuaderno nuevo para sus notas. Una edición económica para el estúpido que amaneció optimista. Un cuaderno de cuadro chico para este débil corazón atestado de desaliento, de soledad.
    Escuchar música y evitar que el alma la escuche no es fácil. Si se logra, todo lo demás lo será.

  10. Agradecería mucho contestaras esta inquietud. Esta canción tiene al gún significado de despedida de Radiohead???? me dolería que la respuesta fuera positiva, se que es muy temprano interpretar esto, pero me parece curioso que la última canción de este disco tan esperado tenga este último mensaje de “es mi forma de decir adios, porque no piedo dar la cara”.No sé, estoy algo preocupado por esta canción, que es la que mas me ha gustado de este disco, pero que me deja esa inquietud. Muy buen post. un abrazo.

  11. Beto, en ningún momento hubo rumores de separación, hasta donde yo sé. La canción es una canción de despedida, sí, pero no quiere decir que haya que interpretarla como algo real.
    No te preocupes que va a seguir habiendo Radiohead por un tiempo.

  12. Gracias por responder la pregunta y me dejas más tranquilo, me parece que este disco de Radiohead es muy bueno y lo sigo disfrutando… un abrazo

  13. Esta canción me hizo llorar, como tantas otras de Radiohead. Muy buen trabajo en la traducción, yo te lo agradezco :)

  14. De nada.

  15. que buena te sale la cancion
    felicitaciones compadre

    hey baje esa panza xD

    menos alcohol
    se viene el verano xD

    jajaj
    saludos :P

  16. Gracias

    Sí, ya sé, falta todavía para que me entre la bikini…

  17. It is beautiful and a great piece of work.

    Congratulations!!!

    JD Justice

  18. Thanks. I’m flattered.

  19. :O ! se agredecen las notas ;__; te sale muy bonito :) un esote :)

  20. muy buen trabajo! felicitaciones! =)

    pd. Fog (again) es una cancion incluida en Com Lag, un disco que la banda dedico para y edito solo en Japon. La version del canal de television “Arte’s Music Planet 2nite” (la misma que dejas en tu pagina) es mucho mas bonita que la original.

    saludos!

  21. Sí, escuché el original y era horrible (con todo respeto)

  22. hola, me gusta mucho el sonido de tu teclado, usas algun software especifico para lograr que suene mas realista, mas a piano, tengo un teclado yamaha pero realmente no me convence su sonido, es plano muy azul y con pocos matices, gracias!

  23. los teclados roland imitan los sonidos reales mucho mejor que los yamaha. el fuerte de los yamaha, según tengo entendido, son los sonidos sintetizados, que no son de lo mejor en los roland.

    en este tema el audio no tiene más efectos que la reverb que viene con el teclado y creo que una ecualización sobre todo en general, pero nada demasiado loco.

    quizás, si tenés un yamaha y no pensás en comprarte otro, te convenga usar un instrumento virtual vst con sonido de piano. hay muchos por ahí, no probé ninguno pero sé que hay buenos.

  24. Hola man,, me encanto tu interpretacion de esta magnific song,, me gustaria utilizarla en algun sampler para la banda o algo.,,
    si pudiese enviamela a mi correo desarme@gmail.com

    muchas gracias y felicitaciones

  25. hey, que tal… felicidades por tu interpretación.. me parece altamente satisfactoria… yo justamente estoy aprendiendo a tocar un par de instrumentos, porque quiero eventualmente poder interpretar canciones que me apasionan… creo que esta canción es algo que mucha gente compartimos como gusto indescriptible…
    gran idea la de subir la partitura… he de estudiarla y de comentarte si hay algun cambio que yo sugeriría…

    evidentemente tu tienes un gusto por la musica de radiohead.. me gustaría preguntarte si tienes la partitura de CYMBAL RUSH (anexo el link por si no la conoces http://es.youtube.com/watch?v=J4DTuDllIkM). Esta canción es fantástica. si tienes forma de subir algo de información de esta canción, estoy seguro que muchos te lo agradeceríamos, empezando por mi…

    Saludos.

Dejar un comentario

Puede usar los siguientes tags HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>