Comentarios en: The Translator Delusion http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion/ Weblog de Julián Rodriguez Orihuela Mon, 08 Sep 2008 07:43:01 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Por: Julián Rodriguez Orihuela http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion/#comment-1119 Julián Rodriguez Orihuela Sun, 27 Jul 2008 07:44:28 +0000 http://jrod.com.ar/?p=248#comment-1119 Thanks for the warning. I corrected it. Thanks for the warning. I corrected it.

]]> Por: PAR http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion/#comment-1118 PAR Sun, 27 Jul 2008 05:24:37 +0000 http://jrod.com.ar/?p=248#comment-1118 Your URL, " Actualización: Ya está la segunda parte disponible. ", at the end of part 1 is wrong; the text "the-god-delusion-traduccion" is repeated twice: http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccionthe-god-delusion-traduccion-2/ Thanks for the review; too bad about the Spanish version: --The God Delusion is a work that deserves to be (richly / correctly) accessible to Spanish-reading folks. Your URL, ” Actualización: Ya está la segunda parte disponible. “, at the end of part 1 is wrong; the text “the-god-delusion-traduccion” is repeated twice:

http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccionthe-god-delusion-traduccion-2/

Thanks for the review; too bad about the Spanish version: –The God Delusion is a work that deserves to be (richly / correctly) accessible to Spanish-reading folks.

]]> Por: Julián Rodriguez Orihuela http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion/#comment-1044 Julián Rodriguez Orihuela Thu, 22 May 2008 13:26:56 +0000 http://jrod.com.ar/?p=248#comment-1044 Gracias Laertes. Lo corregiré porque esa era la intención del original, que acá en Argentina no se usa. Gracias Laertes. Lo corregiré porque esa era la intención del original, que acá en Argentina no se usa.

]]> Por: Laertes http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion/#comment-1042 Laertes Thu, 22 May 2008 08:23:25 +0000 http://jrod.com.ar/?p=248#comment-1042 Excelente trabajo. Sólo un comentario, en España, ver algo "desde la barrera" significa verlo desde un lugar sin peligro, yo creo que puede ser una traducción correcta. Proviene del mundo tarino, en el que se denomina "barrera" a la valla que rodea el ruedo en las plazas de toros. Como dice roy, creo que deberías haber puesto las frases originales en inglés en todos los casos. Ayuda mucho a entender los errores. Excelente trabajo. Sólo un comentario, en España, ver algo “desde la barrera” significa verlo desde un lugar sin peligro, yo creo que puede ser una traducción correcta. Proviene del mundo tarino, en el que se denomina “barrera” a la valla que rodea el ruedo en las plazas de toros.

Como dice roy, creo que deberías haber puesto las frases originales en inglés en todos los casos. Ayuda mucho a entender los errores.

]]> Por: Julián Rodriguez Orihuela http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion/#comment-1041 Julián Rodriguez Orihuela Thu, 22 May 2008 01:17:37 +0000 http://jrod.com.ar/?p=248#comment-1041 No, son mías... pero no le digas a nadie... Las que están al pie de todas las páginas son de gente inteligente, y están correspondientemente atribuidas. No, son mías… pero no le digas a nadie…

Las que están al pie de todas las páginas son de gente inteligente, y están correspondientemente atribuidas.

]]> Por: roy http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion/#comment-1038 roy Wed, 21 May 2008 23:58:03 +0000 http://jrod.com.ar/?p=248#comment-1038 y... no recuerdo haber leido ninguna en ningún lado... (tal vez la de los curas...) Y si no son tuyas, no me digas que son todas citas de Dawkins... Bah, sí, decime. y… no recuerdo haber leido ninguna en ningún lado… (tal vez la de los curas…)
Y si no son tuyas, no me digas que son todas citas de Dawkins… Bah, sí, decime.

]]> Por: Julián Rodriguez Orihuela http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion/#comment-1037 Julián Rodriguez Orihuela Wed, 21 May 2008 23:42:59 +0000 http://jrod.com.ar/?p=248#comment-1037 Mmmhh... Mmmhh…

]]> Por: roy http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion/#comment-1036 roy Wed, 21 May 2008 22:45:37 +0000 http://jrod.com.ar/?p=248#comment-1036 By the way -ya que estamos haciéndonos los bilingües (¿?)-, ta bueno el blog. Las citas son tuyas, imagino, no? By the way -ya que estamos haciéndonos los bilingües (¿?)-, ta bueno el blog. Las citas son tuyas, imagino, no?

]]> Por: Julián Rodriguez Orihuela http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion/#comment-1035 Julián Rodriguez Orihuela Wed, 21 May 2008 22:30:45 +0000 http://jrod.com.ar/?p=248#comment-1035 Lo voy a mandar cuando termine la segunda parte... estoy en eso... Especialmente a la Liga de Amas de Casa. ¡Merecen conocer esta injusticia! Lo voy a mandar cuando termine la segunda parte… estoy en eso…
Especialmente a la Liga de Amas de Casa. ¡Merecen conocer esta injusticia!

]]> Por: roy http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion/#comment-1034 roy Wed, 21 May 2008 04:24:24 +0000 http://jrod.com.ar/?p=248#comment-1034 Muy interesante. Me hubiera gustado que pongas las citas textuales en inglés en todos los casos, así podemos comparar también nosotros. Pero muy buen laburo. Y me dan ganas de leer el libro, pero en inglés! jajaja!!! Che, ¿lo mandaste a algún lado? Editorial, autor, traductora, Vaticano, Defensa al consumidor, Liga de Amas de casa, etc? ;-) Muy interesante.
Me hubiera gustado que pongas las citas textuales en inglés en todos los casos, así podemos comparar también nosotros.
Pero muy buen laburo. Y me dan ganas de leer el libro, pero en inglés! jajaja!!!

Che, ¿lo mandaste a algún lado? Editorial, autor, traductora, Vaticano, Defensa al consumidor, Liga de Amas de casa, etc? ;-)

]]>