The Translator Delusion 3 (El regreso)

6 de junio de 2008

Nos envía Gabriel Artigue Carro a Rafa Delgado y a mi, atento a nuestros breves análisis de la traducción del libro The God Delusion, una copia de la carta que les envío a Richard Dawkins y a la editorial Espasa Calpe con el motivo de criticar la pésima traducción del texto.

Aquí el archivo PDF: Carta traducción The God Delusion

Publicado en Ateísmo, Letras, Religión, Traducción, Weblog,

Puede seguir los comentarios a través del feed RSS 2.0. Comentarios y pings desactivados.

Anterior: The Translator Delusion 2, Siguiente: Agarrá la pala, nene

2 comentarios a “The Translator Delusion 3 (El regreso)”

  1. Una traductora Dice:
    30 de agosto de 2008 a las 2:38 pm

    Esta traducción es absolutamente vergonzosa. Soy traductora y mi enfado fue mayúsculo cuando compré la edición española del libro. Una verdadera estafa.

  2. A. Dice:
    4 de junio de 2009 a las 5:45 am

    Te escribí a través de tu cuenta de Flickr. En cuaqluier caso, comentar aquí también que hace unos meses vi que habían sacado una edición revisada al mercado con una traducción bastante mejorada. Me puse en contacto con la editorial para reclamar un nuevo ejemplar que sustituyera a mi primera edición y lo cierto es que han cumplido: ya lo tengo en casa.