Comentarios en: The Translator Delusion 2 http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion-2/ Weblog de Julián Rodriguez Orihuela Fri, 23 Sep 2011 16:20:10 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Alfegar http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion-2/comment-page-1/#comment-9230 Alfegar Sun, 04 Sep 2011 13:46:20 +0000 http://jrod.com.ar/?p=260#comment-9230 Buenos días, Ayer compré la edición de bolsillo aquí en España. La tirada es de este año 2011. Los errores que señalas aparecen corregidos en ella. Supuse que te gustaría saberlo. Enhorabuena por la labor. Saludos. Buenos días,

Ayer compré la edición de bolsillo aquí en España. La tirada es de este año 2011. Los errores que señalas aparecen corregidos en ella. Supuse que te gustaría saberlo.

Enhorabuena por la labor. Saludos.

]]> Por: Julián Rodriguez Orihuela http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion-2/comment-page-1/#comment-6087 Julián Rodriguez Orihuela Fri, 08 Apr 2011 23:17:16 +0000 http://jrod.com.ar/?p=260#comment-6087 Hola Salvador. No, no tuve respuesta de la editorial ni del sitio web de Richard Dawkins sobre el tema. Supongo que seguirán igual... Hola Salvador.

No, no tuve respuesta de la editorial ni del sitio web de Richard Dawkins sobre el tema.

Supongo que seguirán igual…

]]> Por: Salvador http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion-2/comment-page-1/#comment-5845 Salvador Mon, 21 Mar 2011 07:17:33 +0000 http://jrod.com.ar/?p=260#comment-5845 Hola, Julián: Veo que el último comentario de esta entrada es de 2008, pero me quedé con la curiosidad de saber qué pasó después. Después de ver la revisión tan cuidadosa que hiciste me parece que la editorial y el autor deberían estar más que agradecidos contigo. Es un hecho que la traducción tenía problemas, pero ¿dónde estaba el editor? Él es el primer filtro entre el traductor y el lector. ¿Podrías decirnos si el autor o la editorial te contestaron algo finalmente? A 5 años de la primera edición en español sería tiempo de que hubieran publicado una versión corregida. Saludos. Hola, Julián:

Veo que el último comentario de esta entrada es de 2008, pero me quedé con la curiosidad de saber qué pasó después.

Después de ver la revisión tan cuidadosa que hiciste me parece que la editorial y el autor deberían estar más que agradecidos contigo. Es un hecho que la traducción tenía problemas, pero ¿dónde estaba el editor? Él es el primer filtro entre el traductor y el lector.

¿Podrías decirnos si el autor o la editorial te contestaron algo finalmente? A 5 años de la primera edición en español sería tiempo de que hubieran publicado una versión corregida.

Saludos.

]]> Por: Julián Rodriguez Orihuela http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion-2/comment-page-1/#comment-1320 Julián Rodriguez Orihuela Tue, 30 Dec 2008 17:36:45 +0000 http://jrod.com.ar/?p=260#comment-1320 La paz sea contigo, hermano. La paz sea contigo, hermano.

]]> Por: Scævus http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion-2/comment-page-1/#comment-1319 Scævus Tue, 30 Dec 2008 15:19:38 +0000 http://jrod.com.ar/?p=260#comment-1319 Está bien claro tu punto de que no hiciste tu crítica solamente porque te gusta criticar las traducciones de otros. Está bien claro también que gracias a vos se revelan crasos errores, me refiero a esos casos en que la traductora CAMBIA COMPLETAMENTE EL SIGNIFICADO DE LA FRASE LLEVANDO A ENTENDER LO CONTRARIO eso es grave!!! Por eso, más allá de tu modestia, gracias por el trabajo, y por la onda que le pusiste. Está bien claro tu punto de que no hiciste tu crítica solamente porque te gusta criticar las traducciones de otros. Está bien claro también que gracias a vos se revelan crasos errores, me refiero a esos casos en que la traductora CAMBIA COMPLETAMENTE EL SIGNIFICADO DE LA FRASE LLEVANDO A ENTENDER LO CONTRARIO eso es grave!!!
Por eso, más allá de tu modestia, gracias por el trabajo, y por la onda que le pusiste.

]]> Por: Julián Rodriguez Orihuela http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion-2/comment-page-1/#comment-1318 Julián Rodriguez Orihuela Sat, 27 Dec 2008 22:14:58 +0000 http://jrod.com.ar/?p=260#comment-1318 Gracias... igual no es que me guste criticar traducciones ajenas, pero esta estaba muy mal hecha. Gracias… igual no es que me guste criticar traducciones ajenas, pero esta estaba muy mal hecha.

]]> Por: Scævus http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion-2/comment-page-1/#comment-1317 Scævus Sat, 27 Dec 2008 21:38:33 +0000 http://jrod.com.ar/?p=260#comment-1317 Julián, simplemente sos un genio. Tenés un estilo sarcástico excelente (además de tu corrección al traducir). ¿Sabés qué? Me hacés desear que alguien más ose traducir al Dr. Dawkins, sólo para que (luego de leer el original) vos lo desplumes. Suerte, y dale para adelante campeón! Brightly yours!! Julián, simplemente sos un genio. Tenés un estilo sarcástico excelente (además de tu corrección al traducir).
¿Sabés qué? Me hacés desear que alguien más ose traducir al Dr. Dawkins, sólo para que (luego de leer el original) vos lo desplumes.

Suerte, y dale para adelante campeón!

Brightly yours!!

]]> Por: Julián Rodriguez Orihuela http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion-2/comment-page-1/#comment-1281 Julián Rodriguez Orihuela Mon, 27 Oct 2008 08:22:34 +0000 http://jrod.com.ar/?p=260#comment-1281 No way... que me paguen si quieren... es un laburito traducirse todo eso... No way… que me paguen si quieren… es un laburito traducirse todo eso…

]]> Por: Merlinux http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion-2/comment-page-1/#comment-1280 Merlinux Sun, 26 Oct 2008 03:50:45 +0000 http://jrod.com.ar/?p=260#comment-1280 Y cuando va a salir la "edición web" corregida por Julian Rodriguez para bajarla ?? Y cuando va a salir la “edición web” corregida por Julian Rodriguez para bajarla ??

]]> Por: roy http://jrod.com.ar/the-god-delusion-traduccion-2/comment-page-1/#comment-1047 roy Sat, 24 May 2008 02:06:56 +0000 http://jrod.com.ar/?p=260#comment-1047 todo bien con "ara"... todo bien con “ara”…

]]>