Down is the new Up

24 de Enero de 2008

Publico la partitura de Down is the new Up (PDF Score) de Radiohead, como fue tocada en From the Basement.

Si bien los acordes son simples y no hay una aplicación de gran virtuosismo en la ejecución (acordes plaqué), la rítmica se complejiza (a pesar de estar en 4/4) por la elección intrincada de las acentuaciones. Abajo dejo un esquema con la rítmica, una vez que se aprende esa parte, el resto es simple.

Partitura en GIF

Down is the new Up (GIF Score)

Letra en castellano

Ponete en forma, dejá entrar la luz
Servite un baño caliente, servite una copa
Nada va a pasar sin advertencia

Abajo es el nuevo arriba
¿Qué hay de nuevo, viejo? *

Sus servicios ya no son requeridos
Tu futuro es sombrío, estás tan fuera de moda

Damas y caballeros, sin red de seguridad
Representaré ahora un giro de 180º
Me amputaré y retorceré

Porque abajo es el nuevo arriba
¿Y qué si ahora girara?

Abajo es el nuevo arriba

Te arrastraste y nos dejaste
Vos, bastardo
Estás en Candid Camera *, La rajadura en tu armadura
Ciudad patas para arriba
Sacudí tus bolsillos, pasala, pasala
Ciudad patas para arriba
Te arrastraste y nos dejaste
Vos, bastardo

* “What’s up, buttercup?” es una expresión inglesa que no tiene un significado, simplemente se usa porque la primera parte rima con la segunda, y se aplica como un saludo.

* Candid Camera era un programa de televisión estadounidense dedicado a realizar bromas con cámara oculta. Al finalizar la broma, uno de los actores le decía al engañado “Smile, you’re on Candid Camera”, que se puede traducir como “Sonríe, estás en Cámara Indiscreta”. Esa frase se popularizó alrededor del mundo angloparlante.

Acordes

Radiohead - Down Is The New Up
Chords by Julián Rodriguez Orihuela - http://jrod.com.ar

Em [G A] B [D B]
Get yourself together, let the light pour in
Em [G A] B [D B]
Pour yourself a hot bath, pour yourself a drink
Em [G A] B [D B]
Nothing's gonna happen, without warning

A [C# A] G D
Down is the new up
A [C# A] G D
What is up, buttercup?

Am  [Gm Am]     Cm
Down is the new up...
   [Am Cm] D#m Dm
is the new up

Em D#m/E x4

Em D#m/E x2
Your services are not required
Em D#m/E x2
Your future's bleak, you're so last week

Em [G A] B [D B]

Em [G A] B [D B]
Ladies and gentlemen, without a safety net
Em [G A] B [D B]
I shall now perform a 180 flip-flop
Em [G A] B [D B]
I shall now amputate, I shall now contort

A [C# A] G D
Because down is the new up
A [C# A] G D
What if I just flip-flopped?

Am [Gm Am] Cm [Bm Bbm]
Down is the new up
Am [Gm Am] Cm [Bm Bbm]
Down is the new up
Am [Gm Am] Cm [Am Cm] D#m Dm
Down is the new up, is the new up

Em D#m/E x2
You crawled off and left us, You crawled off and left us
Em D#m/E x2
You bastard, You bastard
Em D#m/E x2
You're on Candid Camera, The chink in your armor
Em D#m/E x2
Topsy turvy town, topsy turvy town
Em D#m/E x2
Shake your pockets out, Pass it on, pass it down
Em D#m/E x2
Topsy turvy town, topsy... turvy town
Em D#m/E x2
You crawled off and left us, You crawled off and left us
Em D#m/E x2
You bastard, You bastard
Em D#m/E x2
You crawled off and left us, You crawled off and left us
Em

Gráfico de patrones rítmicos

Down is the new Up (rythm pattern GIF)

Mi versión


Publicado en Música, Traducción, Weblog, YouTube,

Puede seguir los comentarios a través del feed RSS 2.0. Trackback de su sitio.

Anterior: Algunos videos, Siguiente: Louis CK aprende sobre la Iglesia Católica


6 comentarios a “Down is the new Up”

  1. Te felicito! Gracias por las partituras que publicas, espero que lo sigas haciendo ;)

    Saludos.
    Christian

  2. Espero seguir haciéndolo.
    Gracias por comentar.

  3. Hola! te felicito por la data de cada tema, me encanta Radiohead y busco sus partituras por todos lados y en tu sitio encuantro la info completa del tema que citas.
    Me encantaria que publiques Cymbal Rush =)

    Un beso.
    Pamela

  4. Gracias.
    No hago pedidos… jaja… no, en serio, publico lo que trabajé de cada tema, y con cada tema pasé como 2-3 semanas… así que tienen que ser los temas que más me gustan, y Cymbal Rush no es uno de ellos. Igualmente, seguro que buscando un poco por Internet lo encontrás.

  5. Es que no te sale, es que no te sale, lero lero!
    No, mentira.
    Igualmente no era un pedido eh! no lo tomes asi, de ninguna manera lo seria.
    Muchas gracias por la info que compartis, ya es bastante y buen gusto para la musica! ;)

  6. Por supuesto que no me sale…!
    Si me saliera fácil lo haría sin problemas…

Dejar un comentario

Puede usar los siguientes tags HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>