El año pasado hice mi primer año de curso de clown y en diciembre presentamos nuestra muestra.

Éste es el primer número en el que participé yo, en unos días publico el otro número, que es el del final, en el que toco el piano. Dejo una foto:

Podés tener un amigo imaginario hasta los tres, cuatro años.
Después de eso ya es poco serio.

Y para ilustrar…

El original, aquí.

Si bien los acordes son simples y no hay una aplicación de gran virtuosismo en la ejecución (acordes plaqué), la rítmica se complejiza (a pesar de estar en 4/4) por la elección intrincada de las acentuaciones. Abajo dejo un esquema con la rítmica, una vez que se aprende esa parte, el resto es simple.

Partitura en GIF

Letra en castellano

Ponete en forma, dejá entrar la luz
Servite un baño caliente, servite una copa
Nada va a pasar sin advertencia

Abajo es el nuevo arriba
¿Qué hay de nuevo, viejo? *

Sus servicios ya no son requeridos
Tu futuro es sombrío, estás tan fuera de moda

Damas y caballeros, sin red de seguridad
Representaré ahora un giro de 180º
Me amputaré y retorceré

Porque abajo es el nuevo arriba
¿Y qué si ahora girara?

Abajo es el nuevo arriba

Te arrastraste y nos dejaste
Vos, bastardo
Estás en Candid Camera *, La rajadura en tu armadura
Ciudad patas para arriba
Sacudí tus bolsillos, pasala, pasala
Ciudad patas para arriba
Te arrastraste y nos dejaste
Vos, bastardo

* “What’s up, buttercup?” es una expresión inglesa que no tiene un significado, simplemente se usa porque la primera parte rima con la segunda, y se aplica como un saludo.

* Candid Camera era un programa de televisión estadounidense dedicado a realizar bromas con cámara oculta. Al finalizar la broma, uno de los actores le decía al engañado “Smile, you’re on Candid Camera”, que se puede traducir como “Sonríe, estás en Cámara Indiscreta”. Esa frase se popularizó alrededor del mundo angloparlante.

Acordes

Radiohead - Down Is The New Up
Chords by Julián Rodriguez Orihuela - http://jrod.com.ar

Em [G A] B [D B]
Get yourself together, let the light pour in
Em [G A] B [D B]
Pour yourself a hot bath, pour yourself a drink
Em [G A] B [D B]
Nothing's gonna happen, without warning

A [C# A] G D
Down is the new up
A [C# A] G D
What is up, buttercup?

Am  [Gm Am]     Cm
Down is the new up...
   [Am Cm] D#m Dm
is the new up

Em D#m/E x4

Em D#m/E x2
Your services are not required
Em D#m/E x2
Your future's bleak, you're so last week

Em [G A] B [D B]

Em [G A] B [D B]
Ladies and gentlemen, without a safety net
Em [G A] B [D B]
I shall now perform a 180 flip-flop
Em [G A] B [D B]
I shall now amputate, I shall now contort

A [C# A] G D
Because down is the new up
A [C# A] G D
What if I just flip-flopped?

Am [Gm Am] Cm [Bm Bbm]
Down is the new up
Am [Gm Am] Cm [Bm Bbm]
Down is the new up
Am [Gm Am] Cm [Am Cm] D#m Dm
Down is the new up, is the new up

Em D#m/E x2
You crawled off and left us, You crawled off and left us
Em D#m/E x2
You bastard, You bastard
Em D#m/E x2
You're on Candid Camera, The chink in your armor
Em D#m/E x2
Topsy turvy town, topsy turvy town
Em D#m/E x2
Shake your pockets out, Pass it on, pass it down
Em D#m/E x2
Topsy turvy town, topsy... turvy town
Em D#m/E x2
You crawled off and left us, You crawled off and left us
Em D#m/E x2
You bastard, You bastard
Em D#m/E x2
You crawled off and left us, You crawled off and left us
Em

Gráfico de patrones rítmicos

Mi versión

Acordes:

Radiohead - "Fog (again) (live)" (from "Com lag")
tabbed by cbswe (cbswe@bredband.net)
modded by julianrod (http://jrod.com.ar/)

Intro:  D(2Inv) / Bm / A / A
        G / Gm / D / Bm
        A / A / A / A

D                        Bm
  There's a little child    Running round this house
A                     A
  And he never leaves   He will never leave
G                      Gm                     D         Bm            A
  And the fog comes up    From the sewers And glows ... in  ... the dark

A / A / A

D                  Bm
  Baby alligators  in the sewers
A              A
  grow up fast    Grow up fast
G                   Gm                  D     Bm              Ax2
  Anything you want   it can be done, how... How did you go bad?
             Gx2               Ax2
Did you go bad?   Did you go bad?
                  Gx2
Somethings will never wash away
               Ax2                D / Bm / A
Did you go bad?     Did you go bad?

Letra en español

Hay un niño pequeño
corriendo alrededor de esta casa
Y nunca se va,
nunca se irá

Y la niebla sube
desde las alcantarillas, y
brilla
en la oscuridad

Cocodrilos bebé en las alcantarillas
Crecen rápido, crecen rápido
Cualquier cosa que quieras,
se puede hacer

¿Cómo te pudriste?
¿Te pudriste? ¿Te pudriste?
Algunas cosas nunca se podrán lavar
¿Te pudriste? ¿Te pudriste?

Partitura en GIF

Otra canción de Radiohead: Videotape

Actualización: Mi versión en YouTube

Letra sencilla, al mejor estilo de Pink Floyd, sin interpretaciones ni cosas raras. Música sencilla también, pero a la vez de gran belleza (claro que ésto ya es subjetivo).

El video es de la versión que interpretó Thom Yorke (cantante y compositor de Radiohead) para From The Basement (programa televisivo en entregas sólo por Internet). El tema probablemente estará incluido en el próximo disco de Radiohead, que saldrá este año.

Me tomé el trabajo de sacar la música y escribirla, para compartirla con quienes se las arreglen con el piano.

Letra:

When I’m at the pearly gates this will be on my videotape.
When Mephistopheles is just beneath and he’s reaching up to grab me.
This is one for the good days and I have it all here in red, blue, green.
You are my centre when I spin away out of control on videotape.
This is my way of saying goodbye because I can’t do it face to face, so I’m talking to you after it’s too late from my videotape.
No matter what happens now I won’t be afraid because I know today has been the most perfect day I’ve ever seen.

Traducción:

Cuando esté frente a las puertas nacaradas esto estará en mi videotape.
Cuando Mefistófeles¹ esté justo abajo y se estire para alcanzarme.
Esta va por los buenos tiempos y lo tengo todo acá en rojo, azul, verde².
Sos mi centro cuando me alejo girando fuera de control en videotape.
Esta es mi forma de decir adiós porque no puedo hacerlo cara a cara entonces te hablo cuando ya es demasiado tarde desde mi videotape.
No importa lo que pase ahora no voy a tener miedo porque ya sé que hoy ha sido el día más perfecto que haya visto.

¹Mefistófeles: Uno de los nombres del Diablo.
²Rojo, Azul, Verde: Los tres colores primarios de la televisión.

Acá dejo un Archivo MIDI y la Partitura en formato PDF.

Acordes

Radiohead - Videotape
Piano version by Thom Yorke at 'The Basement'

Intro
A C#m E A C#m E

A               C#m            E                 C#m            E
 When I’m at the pearly gates   this will be on my videotape, my videotape
A       C#m                   E
....... When Mephistopheles is just beneath
          A              C#m       E
and he’s reaching up to grab me

A                   C#m              E
 This is one for the good days and i have it all here
   A                  C#m             E
In red blue green, in red blue green
A                        C#m        E               C#m              E
 You are my centre when I spin away out of control on videotape, on videotape,
    A             C#m         E
on videotape, on videotape

A C#m E
A C#m E

A C#m E
A C#m E

A                C#m           E
This is my way of saying goodbye
        A             C#m                 E
Because I can’t do it face to face so I'm talking to you
       A            C#m                E
after it’s too late from my videotape

A              C#m           E                     C#m             E
no matter what   happens now   I won’t be afraid because I know today has been (the most)
  A          C#m        A/C#m    A/E     A/F#m
perfect day I’ve ever seen

A/C#m C#m A/E A/F#m
A/C#m C#m A/E A/F#m
         mmm.... mmm...
A/C#m C#m A/E A/F#m
mmm...   mmm.... mmm...
A/C#m A/C#m A/C#m A/C#m
mmm...
A/C#m

---------

Melody:
C#+A, C#+G#, C#+G#, C#+F# (when A chord)
E+A, E+G#, E+G#, E+F# (when E and C#m chords)

Actualización 21/11/07: Para quienes gusten de Radiohead, agregué a mi weblog la partitura, letra y acordes de Fog (Again), tema que tocó Thom Yorke en un programa de TV.

Actualización 20/12/07: Grabé una versión con una cámara de video, el video de YouTube a continuación:

El trabajo, en este caso, consistía en realizar un videoclip con material de archivo, que reflejara una postura política, o algo así. Un delirio.

Aprovechando que había compuesto Bended Knees hacía poco, lo reedité (corté la duración) y busqué los videos de los samples que tiene la canción, y a partir de eso generé el videoclip.