Nos envía Gabriel Artigue Carro a Rafa Delgado y a mi, atento a nuestros breves análisis de la traducción del libro The God Delusion, una copia de la carta que les envío a Richard Dawkins y a la editorial Espasa Calpe con el motivo de criticar la pésima traducción del texto. Aquí el archivo PDF: [...]

Continuemos con nuestra tarea… habíamos dejado por la página 200 de El Espejismo de Dios. Para recapitular, estoy haciendo una reseña o análisis de la traducción de Regina Hernández Weigand del libro The God Delusion, escrito por Richard Dawkins.  

A continuación criticaré la traducción al castellano de The God Delusion, de Richard Dawkins. Decidí hacerlo en dos partes, son 400 páginas, así que voy a dividir el libro a la mitad para analizarlo. Acá van las primeras 200 páginas… Por favor tengan en cuenta que no soy traductor ni mucho menos, simplemente una persona [...]

Si tuviera que elegir entre los distintos tipos de escritor que me gustaría ser… elegiría… mmhh… de esta lista, los siguientes: 21) Escritor de Best Sellers de autoayuda protagonizados por un sabio inexistente que dice parábolas pelotudísimas Porque me llenaría de plata 25) Escritor “de culto”, muy famoso entre pibes que van a la Galería [...]

Dejo hoy una traducción de “Why I Deny Religion, How Silly and Fantastic It Is, and Why I’m a Dedicated and Vociferous Bright” que me llevó unos tres días de trabajo (no de corrido, por supuesto). El original es de James Randi, uno de mis dioses personales, asesino fino y elegante de los “sucesos paranormales”, [...]

Una canción hermosa (claro que para mi gusto) de Radiohead, en vivo. Dejo acá la partitura en PDF (PDF score), la versión MIDI, la traducción de la letra y los acordes.

Terminé de vomitar el cuento ayer, hoy estuve ordenando los pedazos, sacando algunas cosas, poniendo otras. Acá se los dejo: Invocación

“En el oriente se encendió esta guerra cuyo anfiteatro es hoy toda la tierra. Como el otro, este juego es infinito.” No sé por qué estos versos me recuerdan al conflicto bélico entre palestinos e israelitas… Bueno, también me recuerdan a la Gran Guerra. A continuación, el primer soneto de “Ajedrez“, de Jorge Luis Borges: [...]

Mucha gente no sabe quién es Alejandro Dolina. Me llama la atención. Bueno, Alejandro Dolina es un artista polifacético, escritor, compositor, cantante, actor, y locutor aficionado (no le interesa la radio más que como medio para llegar a sus oyentes). Lo que quiero destacar es su programa de radio, que transmite cada noche en vivo [...]