Nos envía Gabriel Artigue Carro a Rafa Delgado y a mi, atento a nuestros breves análisis de la traducción del libro The God Delusion, una copia de la carta que les envío a Richard Dawkins y a la editorial Espasa Calpe con el motivo de criticar la pésima traducción del texto.
Aquí el archivo PDF: Carta [...]

Continuemos con nuestra tarea… habíamos dejado por la página 200 de El Espejismo de Dios.
Para recapitular, estoy haciendo una reseña o análisis de la traducción de Regina Hernández Weigand del libro The God Delusion, escrito por Richard Dawkins.
 

A continuación criticaré la traducción al castellano de The God Delusion, de Richard Dawkins. Decidí hacerlo en dos partes, son 400 páginas, así que voy a dividir el libro a la mitad para analizarlo. Acá van las primeras 200 páginas…
Por favor tengan en cuenta que no soy traductor ni mucho menos, simplemente una persona interesada [...]

La razón ganándole cómodamente a la superstición… algo que se ve todos los días… pero no sé si de forma tan genial, aplastante y divertida…

Me enteré a través de la columna de James Randi en su sitio web del desafío del presidente de Rationalist International (con sede en India) al mago de magia [...]

Podés tener un amigo imaginario hasta los tres, cuatro años.
Después de eso ya es poco serio.

Yo no creo en Dios pero sí en los curas.
Hay pruebas científicas fehacientes de que existen.

- ¡Hombre de poca fe!
- Y lo dice como si fuera algo malo…

¿Y quién es Louis CK? Es un usuario de YouTube. Encontré hace unos días este documental realizado por él acerca de la Iglesia Católica.
Como me gustó el video, decidí hacerle el subtitulado para que todos los hispanoparlantes puedan disfrutar de él. ¡Que lo disfruten!

Dejo hoy una traducción de “Why I Deny Religion, How Silly and Fantastic It Is, and Why I’m a Dedicated and Vociferous Bright” que me llevó unos tres días de trabajo (no de corrido, por supuesto). El original es de James Randi, uno de mis dioses personales, asesino fino y elegante de los “sucesos paranormales”, [...]

Se necesitan con suma urgencia sacerdotes cristianos con tanta fe y voluntad como este tipo:

A los prelados que puedan suministrarse para pronta resurrección rogamos suicidarse inmediatamente.
Druidas que no estén dispuestos a realizar este trámite, favor de renunciar a su fe de inmediato.