Bueno, escribo para anunciar que desde principios de junio estoy trabajando en el blog de la ciudad de Buenos Aires, que se llama Aire y Luz, y cuento un poco la historia y lo que hago…
Continue reading
Yearly Archives: 2008
The Translator Delusion 3 (El regreso)
Nos envía Gabriel Artigue Carro a Rafa Delgado y a mi, atento a nuestros breves análisis de la traducción del libro The God Delusion, una copia de la carta que les envío a Richard Dawkins y a la editorial Espasa Calpe con el motivo de criticar la pésima traducción del texto.
Aquí el archivo PDF: Carta traducción The God Delusion
The Translator Delusion 2
Continuemos con nuestra tarea… habíamos dejado por la página 200 de El Espejismo de Dios.
Para recapitular, estoy haciendo una reseña o análisis de la traducción de Regina Hernández Weigand del libro The God Delusion, escrito por Richard Dawkins.
Continue reading
The Translator Delusion
A continuación criticaré la traducción al castellano de The God Delusion, de Richard Dawkins. Decidí hacerlo en dos partes, son 400 páginas, así que voy a dividir el libro a la mitad para analizarlo. Acá van las primeras 200 páginas…
Por favor tengan en cuenta que no soy traductor ni mucho menos, simplemente una persona interesada en los idiomas, y que disfruta de un buen libro como cualquiera o, en este caso, ve frustrado su goce intelectual por una pésima traducción. También hay que tener en cuenta que lo que marco acá como problemas en la traducción son los que encontré y me parecieron más graves. En algunos casos hice la vista gorda y los dejé pasar caballerosamente, otros probablemente pasaron sin ser detectados, al estar usando solamente la versión en castellano.
Continue reading
Historietas por el Internet
Dejo acá algunas de las historietas que miro frecuentemente. Todas son en inglés, menos una, así que bueno… lo lamento.
Continue reading
Cita #16
Si la cuestión fuera creer o reventar, mis restos estarían esparcidos por toda la comarca.
Cita #15
No hagas a los demás lo que ellos no quieren que les hagas.
El Gran Reto Tántrico
La razón ganándole cómodamente a la superstición… algo que se ve todos los días… pero no sé si de forma tan genial, aplastante y divertida…
Me enteré a través de la columna de James Randi en su sitio web del desafío del presidente de Rationalist International (con sede en India) al mago de magia negra más famoso de la India. El desafío era a ocasionarle daños (e incluso la muerte, si fuera posible) a partir de su “magia”, todo transmitido en directo por televisión.
Continue reading
Cita #14
Podés tener un amigo imaginario hasta los tres, cuatro años.
Después de eso ya es poco serio.
La del pirata cojo
Si tuviera que elegir entre los distintos tipos de escritor que me gustaría ser… elegiría… mmhh…
de esta lista, los siguientes:
21) Escritor de Best Sellers de autoayuda protagonizados por un sabio inexistente que dice parábolas pelotudísimas
Porque me llenaría de plata
25) Escritor “de culto”, muy famoso entre pibes que van a la Galería Bond Street
Porque sería a lo máximo que podría aspirar
44) Escritor de poemas repartidos a cambio de colaboración “a voluntad” en el subterráneo
Por lo patético.
57) Escritor de cartas con Ántrax
Porque no importaría lo que escribís sino más bien el “paratexto”.
Gracias Podeti. No te leo siempre pero cuando lo hago lo disfruto.
No, denserio, lo disfruto. Te llevo en mi alma y en mi lector de Feeds RSS.